Autore / Author: Adriana Pignatelli Mangoni
Anno / Year: 2023 (digital image capturing)
Soggetto / Subject: Interno del cratere dell’Etna / Inside Etna’s crater
Descrizione / Description: Some impressions from writers and scholars
Patrick Brydone (Viaggio in Sicilia e a Malta, 1773): “Guardando dentro il cratere dell’Etna, si ha l’impressione di scrutare il cuore infuocato della Terra stessa. L’odore acre dello zolfo, il calore intenso e il ribollire delle rocce raccontano una furia che la natura custodisce a fatica.”
“Looking into the crater of Etna, one feels as though peering into the fiery heart of the Earth itself. The acrid smell of sulfur, the intense heat, and the seething rocks speak of a fury that nature struggles to contain.
Johann Wolfgang Goethe (Viaggio in Italia, 1787): “Nel cratere ho visto la materia incandescente della creazione. Il paesaggio era spoglio, nudo, primordiale, come se fosse stato appena sfornato dal grembo del mondo.”
“In the crater I saw the incandescent matter of creation. The landscape was bare, raw, primordial— as if freshly cast from the womb of the world.”
Alexander von Humboldt (Relation historique, 1811): “Il cratere dell’Etna non è solo un oggetto di terrore sublime, ma anche un archivio naturale che documenta, strato su strato, la storia dinamica del pianeta.”
“The crater of Etna is not only an object of sublime terror, but also a natural archive that records, layer by layer, the dynamic history of our planet.”
Guy de Maupassant (La vie errante, 1885): “L’Etna, più che una montagna, è un’entità viva. Guardando dentro il suo cratere si avverte la presenza di un respiro potente, lento e profondo, come quello di un dio addormentato.”
“Etna is more than a mountain, it is a living entity. Looking into its crater, one senses the presence of a powerful breath, slow and deep, like that of a sleeping god.”
Serie / Series: Gouaches ispirate dall’opera “De Aetna” di Pietro Bembo / Gouaches inspired by the work “De Aetna” by Pietro Bembo
Formato / Format: JPEG; 1303 x 994 px; 305 DPI; 24 bit; CMYK
Tecnica / Technique: Gouache
Coordinate / Coordinates: 37.7520912, 14.9598754
Diritti: CC BY-NC-ND 4.0
Pubblicato da Centro Museale delle Scienze Agrarie – MUSA Università di Napoli Federico II, su concessione di Adriana Pignatelli Mangoni